Поддержка русского языка в консоли

Оказывается, всего навсего, нужно включить поддержку фреймбуфера на этапе инициализации ядра.

Для этого:
1. в любом текстовом редакторе с правами рута нужно в файл /etc/initramfs-tools/initramfs.conf добавить строчку FRAMEBUFFER=Y. Это также можно сделать выполнив следующие команды:

sudo -i
echo 'FRAMEBUFFER=Y' >> /etc/initramfs-tools/initramfs.conf
exit 

2. Обновить образ рамдиска периода инициализации ядра (initrd):

sudo update-initramfs -u

Поле этих манипуляций настройки сделанные командой: 

sudo dpkg-reconfigure console-setup

наконец начнут работать: Русским фонтами будет показываться все с самого начала - т.е. даже запрос на проверку дисков (возникающий в процессе инициализации ядра) будет выводится кириллицей, а не квадратами.

Возможно потребуется так же настроить и клавиатуру (раскладки, переключение раскладок и compose-key)

sudo dpkg-reconfigure keyboard-configuration

Оригинал здесь: http://help.ubuntu.ru/wiki/russian_font_in_console